Eg treng hjelpa di!

Kva skal eg lese no? Eller no og no, eg har eit par tre bøker som eg held på å lese eller som står i kø. Eller, kø... særs fleksibel liste over ting som kan eller bør lesast, det blir mindre feil. Men ein god del lengre å seie, så eg får berre kalle det ein kø.

Dette betyr altså at dersom du har eit godt forslag til meg, så er det gode sjansar for at eg hiv meg over den boka før eg kjem til dei som ligg i kring her ulesne.

Eg er glad i bøker på nynorsk og bokmål og engelsk, eg liker ungdomsbøker og vaksenbøker, og gode barnebøker. Og heilt sikkert ein heil del ting eg ikkje veit at eg liker enda. Difor treng eg di hjelp. Fordi eg ikkje veit om alt eg liker, og eg finn det aldri ut dersom ingen fortel meg om det!

Så: den som ikkje kommenterer er squarer. Der. Då er det sagt :)

Anleggsprosa (Tina Åmodt)



sånn går det når man ikke leverer
bibliotekbøkene sine!

Dette er boka som var så god at jeg forsøkte å stjele den fra biblioteket. Eller, noe sånt da. Jeg fant den ikke igjen da de ville ha den i retur, og fikk betalingskrav og det hele. Da, dagen etter at jeg hadde lagt inn regninga i nettbanken, dukka selvfølgelig boka opp. På et sted jeg hadde lett flere ganger. Det stod den, hvit og fin, med ei betongbøtte på framsida. (Heldigvis var de hyggelige menneskene på biblioteket greie nok til å ettergi regninga da jeg kom med boka... men jeg er fremdeles usikker på om kanskje de fikk den beste dealen, jeg skulle gjerne hatt den boka sjøl!)

og sånn ser boka ut

Ja, tilbake til vidunderet, boka Anleggsprosa. Hovedpersonen er en forskalingssnekker (som også er jente, tilfeldigvis), og vi får følge henne og hennes opplevelse av arbeidsdagene. Her er det mange nydelige byggeplasskildringer, herlige skildringer av mennesker, og en hel del hverdagsting. Språket er enkelt, og handlinga virker enkel. Men det hele er ikke bare å snekre kasetter og tømme betong. Det ligger mer under. Som helhet er denne boka avansert, som korte fortellinger (heter det vignetter på norsk også skal tro? eller bare kortprosa?) er den svært anvendelig! Klasseromserfaringer etter hoppet!

The House on Mango Street (Sandra Cisneros)

Here it is, pulled out of my shelf at work.

44 short texts. This book could be reduced to that. Some of them are half a page, others are a few pages long, and they are called vignettes - that is short literary scetches. I have read a couple of them as stand alone short stories in textbooks, and they have been good in that capacity. They really shine, however, together with the rest of the book. These are meant to be read together. That way they show us the contours of the young narrator Esperanza's life. They also show us what is going on with people around her, and many themes appear from the depths of the seemingly naïve stories she tells from her vantage point as a young Mexcian girl in Chicago.

This comes higly recommended. For everyone. More about using it in the classroom after the jump.

Harry Potter and the Philosophers Stone (JK Rowling)

Oops, I seem to have  misplaced my copy of HP and the PS,
so here are some of the others :)

This is the book I found interesting enough to write my master's thesis about. I have loved the Harry Potter books since I read the first chapter; I love the world, the magic, the characters and the fun and exciting stories that are both personal to the characters and super important for the world! The part that I found interesting enough to write a thesis about, is the setting. A magical world inside the world we know and live in. And the difference between the real world in England and in Norway and what difference the translation makes to the magic. I could go on and on (and I have, in my thesis), but I think I'll be nice instead and tell you just a little bit about what you can expect from this first book in a series of seven.

Harry Potter is an orphan, living with his not so nice relatives. He goes to a normal school, in a super normal town in England. He is not treated very well, and some very odd things start happening to and around Harry, for instance when he gets to know a huge snake in the zoo. When the boy gets his admission letter from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, a new life starts for him. He is a wizard! Of course there is also some drama and quite some excitement to be had at such a school, but what I love most of all in this first book in the series, is the fun of exploring the magical world alongside young wizard Harry.

This book is not very long, its language is fairly easy to read (once you learn to recognize the magical world words), and I wholeheartedly recommend this book for absolutely everyone who has not yet read it! Go on. Give it a go.

(Bonus kitty pics after the jump :D)

Mengele Zoo (Gert Nygårdshaug)

Se! Der oppe er'n! Øverst til høyre, blå og gul og rød.
Sammen med forskjellig annet.
Som for eksempel en bjørn som har vært på Lil' Pet
Hospital og fått sydd sting i benet sitt, derav bandasjen.

Denne boka mener jeg at jeg leste for så lenge siden som på ungdomsskolen, og jeg elska den! (Oi, ikke så rart at den er for gammel til at elevene mine kan lese den som samtidslitteratur...). Omtrent fra første side var jeg forelska. Og jo lenger jeg kom, jo dypere ble følelsene mine. Nå er det oftest følelser jeg husker, og ikke detaljer, og jeg husker overveldelse (over de store temaene), vemmelse (over hvordan de vestlige har oppført seg, og oppfører seg, mot den ikkevestlige verden), kvalme (som følge av enkelte ting som skjedde), opphisselse (som følge av andre ting som skjedde), spenning og en hel del andre følelser. Og sist men ikke minst kjærlighet til denne fantastiske verdenen til Nygårdshaug, som er så realistisk, samtidig som hovedpersonen er et overmenneske, og mye av det som fyller verdenen er fantastisk av natur. At boka ble valgt til Norges beste bok gjennom tidene i 2007 overrasker meg altså egentlig ikke så veldig (se her og her).

Boka handler om Mino, som vokser opp i regnskogen. Nå skal jeg ikke si alt for mye, siden jeg ikke er av det slaget som leser bøker om igjen, men Mino samler på sommerfugler. Han er skikkelig god til å fange dem. En dag finner han hele landsbyen sin massakrert (mener jeg å huske), og han begynner en voldsom kamp mot gringos og naturødeleggelse. Det kommer også en dame inn i bildet, for de som er opptatt av kjærlighetshistorier i bøkene de leser.

Den begeistringen jeg fant i denne boken, opplevde jeg ikke igjen på omtrent 15 år, da jeg leste Gabriel García Márquez's Hundre års ensomhet, men det er en annen post.

Derfor sniker jeg meg likevel til å la elever lese denne når de skal velge seg en ny bok men ikke finner en enste en som fenger. Der. Da var den innrømmelsen gjort.

Clockwork or All Wound Up (Philip Pullman)

(For those interested:
Owen finds this book very
much to his taste.
It now has toothmarks)

This tiny little book is one of my favorite books by one of my favorite authors. It made my hairs stand on end more than once, it is so creepy. It seems all sweet from the start, but it goes both scary and grotesque soon enough. At the same time it stays heartwarming and can tell us something what it is to be human.

"Once upon a time (when time ran by clockwork), a strange event took place in a little German town", or so it says on page 11. This event involves the two young men Karl and Fritz. Karl is an apprentice clockmaker, and Karl a writer. Tomorrow is Karl's big day, but he is not looking forwards to it because he has not done his task. Fritz, on the other hand, is reading his latest story at the tavern without having found an end to it. I think it is safe to say that there is an ending in store for it, and the way there is a good read.

The language of this "children's novel" may be a little advanced for some Norwegian students, but if you already like reading in English, you should be fine. I put some quotation marks in there, because I think this little gem of a book may be read with equal delight by grown-ups, perhaps even greater. You may also find a few references to other literary works.

So lovely!

Then there are the illustrations, which are very lovely, and also little boxes of side notes. Sometimes they will comment directly on what the characters are doing, at other times they give information or opinions on things mentioned in the text. Every time they are entertaining.

I recommend this book to anyone who likes a good story, or a sort of ghost story told in a charming and humoros way, and to students who are doing ok with the English language but struggle with very long books. Enjoy, you are in for a treat.

English books in the classroom

You will not find very many (if any) English books here on my blog that have classroom experiences and suggestions in their posts. The reason for this is simple, in English I like to let the students choose their own books. This blog is in part to help them do that, so that I instead of telling 12 individual students about my favorite books 12 times, can refer them here and let them browse. It may, if I am lucky, reduce the number of students asking to something like 11, or perhaps 9. Tough to say :)

Of course I do not just send them into big scary Reading Alone-land after choosing their book. If you would like to read more about the reading project that my students say they enjoy, and I absolutely love, read after the jump.

La den rette komme inn (John Ajvide Lindqvist)

bilde herfra

Vampyrbok! En av de bedre vampyrbøkene jeg har lest, til og med. Jeg har ikke boka, for jeg leste en vandreutgave. Mamma hadde fått den og gav den vidre til meg, som så gav den videre til noen som kunne ha bruk for den. Derfor får du bilde fra en tilfeldig nettbokhandel (som jeg lenker til fordi jeg har lånt bildet hos dem, ikke fordi jeg har noe med dem å gjøre).

Denne boka handler om Oscar som er klassens mobbeoffer, og den nye vennen hans Eli. Den nye vennen er litt underlig, og det er det jo flere grunner til. De bor i Sverige, der Eli er et guttenavn, men Eli ser ut som ei jente, for eksempel.

I tillegg til å være en nær fortelling om en ensom gutt og en vampyr, har boka mange andre historier og gode karakterer, den har litt av kriminalromanen i seg, og jeg synes den har noe å si om samfunnet vårt også. Kort sagt så elsket jeg denne boka!

Filmen "La den rette komme inn" kom i 2008, og får på imdb merkelappene drama og fantasy. Det passer egentlig utmerket, også på boka. Hvis du nå tenker "film! da slipper jeg å lese boka!" er du garantert ikke alene, men du ligger an til å gå glipp av den beste opplevelsen (Sorry, mate!). Jeg likte filmen veldig godt, men syntes den mangla noen av temaene som gjorde at jeg likte boka så godt. Altså anbefaler jeg å lese boka først, og se filmen etterpå. Eller omvendt, om du allerede skulle ha sett filmen :)

Jeg anbefaler denne boka til gutter og jenter og ungdom og voksne og lærere og elever og alle som liker krim, vampyrer, virkeligheten, blod, eller en god historie. De fleste, med andre ord.

Jonathan Strange & Mr. Norrell (Susanna Clarke)

The book in action

What a wonderful book! It is a huge brick of a book, you might even need two bricks to replicate its size, but that did not pose any problems. The story is very engaging, it is hard to put this thing down. I was reading it with a friend, and had to pace myself. Then I forgot reading in the middle of everyday everything. Then I found it again and kept reading. I can only describe it in one way: Magical.

This is a fantasy book. It is about magic. Jonathan Strange and Mr. Norrell are both magicians, but very different ones. One is old and conservative, the other young and much more willing to experiment. The story is set in the early 19th century, during the Napoleonic wars.

Did you ever wonder how warfare would be different with magic? How magic would interact with the world as we know it? Then you should check this book out. Also, it has some love, it has a lot of drama, tons of magic, and a good dash of tragedy. It will make you laugh, cry, give you goosebumps all over, and it will have you reading as fast as you can to find out what happens next!

Hunden frå Baskerville (Arthur Conan Doyle, omsett av Ragnar Hovland)

Jippi, denne boka var morosam! Nynorsken er ikkje særleg vanskeleg (anna enn når vi får høyre soga om Hunden frå Baskerville, som står i eit eldgamalt dokument. Då må sjølvsagt språket stå i stil, slik det gjer i originalen.), og stilen i boka er humoristisk.

Boka mi  med merkelappar:)
Verdas beste kriminalroman!

Sommaren 2011 var eg på leiting. Eg leita etter ei god bok på nynorsk, og ikkje kva som helst god bok. Det måtte vere ei bok eg hadde lyst til å lese med ein klasse, og som eg trudde så mange som mogleg i klassen ville like, for eg ville at dei skulle få ei positiv oppleving med litteratur på nynorsk. Eg kjøpte og las fleire bøker, og spurde alle eg trefte om kva som var yndlingsboka deira på nynorsk. Då eg spurde mamma sa ho "har du tenkt på Sherlock Holmes? Både eg og lillesystra di har riktig kosa oss med Hunden frå Baskerville". Hm, tenkt eg, som hadde tenkt meg ei moderne, trendy og eg veit ikkje kva slags bok. Mamma les stadig vekk. Heile tida. Og systera les sjeldan. Nesten aldri. Og begge dei hadde altså kosa seg med Sherlock og Dr. Watson. Då måtte eg prøve òg. Og plutseleg visste eg kva elevane mine skulle få kose seg med!

Holmes og Watson er i leilegheita til Holmes når dei får besøk av Dr. Mortimer, som fortel at han ikkje trur på det overnaturlege, men no har det altså skjedd noko heilt spesielt. Vi får høyre om den grusomme helveteshunden, og forbanninga som kvilar over familien Baskerville. Det går som det må gå, Holmes blir nysgjerrig og tek saka. Han sender Dr. Watson til Baskerville Hall, der Watson møter eit rikt persongalleri; ei vakker ung dame, ein karismatisk naturforskar, ein ganske galen landeigar, og dei alvorsamme tenarane på Baskerville Hall.

Ikkje berre kosa mamma, syster mi og eg oss med denne boka, men fleire av elevane seier at dei rett og slett kosa seg med å lese! Mission accomplished! Happy norsklærar :)

Lærarar, de kan lese etter jumpbreaken dersom de vil vite korleis vi jobba med denne boka.

Sommeren vi kledde oss nakne (Arne Svingen og Helene Uri)

Owen ser ikkje ut til å bry seg, han!

Akkurat nå leser jeg denne boka. Jeg har kommet ca halvveis, og det har tatt en stund. Grunnen er at jeg leste den sammen med en klasse på VG1 bygg og anlegg. Jeg fant den på biblioteket, begynte å lese, ble sugd inn av det Mia forteller i første kapittel og Stian forteller i andre, og bestemte at dette, det ville gjøre susen sammen med gutta mine på bygg. Så vi begynte å lese.

Boka er delt inn i rimelig korte kapitler, der Mia og Stian forteller annenhver gang gjennom hele boka. De to er på ferie i Danmark, med hver sin familie. Mia hater moren sin og Stian liker å være ute om natta. En natt blir Mia full og balanserer på rekkverket på ei bru, Stian redder henne, og de kysser. Men det er bare begynnelsen. Vi får etter hvert vite hvorfor Mia hater moren sin, og skjønner at situasjonen er alvorlig. Vi får også høre litt om lista med ting som Stian gjerne skulle ha fullført i løpet av 3 år: "Kanskje stryker jeg havle lista mi i løpet av kvelden, men det tør jeg ikke si, for jeg er ikke vel bevart; ikke oppe, ikke nede, og midt på står den som en soldat i givakt (...)".

Jeg leser, smiler, ler og føler med disse to tenåringene som må takle situasjoner og følelser av både det ene og det andre slaget.

Ferdiglest-edit: <3

Hvis du vil vite hva jeg gjorde i klasserommet, må du lese etter jump-breaken også.

Et nytt prosjekt

Av og til leser jeg bøker. Da nyter jeg opplevelsen, og banner på at sannelig skal jeg fortsette med dette! Alltid! Hver dag! Hele tida! Men så... kommer hverdagen og så har jeg så mye annet å finne på at jeg helt glemmer å plukke opp ei bok.

Jeg er lærer, og til og med norsklærer. Og engelsklærer. På videregående. Slik treffer jeg utrolig mange særdeles hyggelige unge mennesker, som ofte har samme opplevelse som meg av denne boklesingen. Selvfølgelig er det mange av dem som leser bøker i alle ledige stunder, alltid, hver dag, og så er det noen som banner på at "dette skal de aldri gjøre igjen!" etter at jeg har tvunget dem til å lese ei bok.

For å unngå dette siste, og kanskje oppmuntre meg selv og de andre som har samme opplevelse av lesing som meg til å lese flere bøker, tenkte jeg at jeg skal dele mine favorittbøker med dere. Noen leser jeg for meg selv, for gøy, fordi jeg rett og slett fikk lyst. Andre leser jeg fordi noen foreslo det, eller fordi jeg tror den kan være fin for elevene mine, eller fordi jeg skal lese den med en klasse.

Nå har jeg jo allerede innrømt at denne vidunderlige boklesingen skjer for sjelden, så da skjønner dere jo at det kan ta litt tid mellom postene. Men jeg lover, jeg skal dele når jeg har noe å dele :)